Tô Thức
Définition
- Nom propre :
- Nom de plume (ou surnom littéraire) d'un célèbre lettré chinois : "Tô Thức" est le nom de courtoisie (tự) ou le surnom littéraire (hiệu) de l'érudit, poète, calligraphe et homme d'État chinois de la dynastie Song, plus connu sous le nom de Tô Đông Pha (Su Dongpo en chinois).
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Tô Thức là một trong những nhân vật văn hóa lớn của Trung Quốc. (Tô Thức est l'une des grandes figures culturelles de la Chine.)
- Thơ của Tô Thức thường thể hiện tình yêu thiên nhiên và triết lý sống. (La poésie de Tô Thức exprime souvent l'amour de la nature et une philosophie de vie.)
Utilisation avancée
- Dans les études littéraires ou historiques, "Tô Thức" est utilisé pour se référer spécifiquement à l'œuvre ou à la pensée de cette personne, distincte de son nom civil (Tô Thân) ou de son autre surnom (Tô Đông Pha).
Variantes et mots apparentés
Tô Đông Pha (nom propre) : surnom littéraire le plus célèbre du même personnage, dérivé du nom de sa résidence.
- "Tiền Xích Bích phú" là một tác phẩm nổi tiếng của Tô Đông Pha. (La "Première Rhapsodie de la Falaise Rouge" est une œuvre célèbre de Su Dongpo.)
Tô Thân (nom propre) : nom de famille et prénom civil (tên thật) de Tô Thức.
Synonymes
- Tô Đông Pha : synonyme direct, plus fréquemment utilisé.
- Su Shi (nom propre) : transcription en pinyin du nom chinois correspondant.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilise directement ce nom propre. Il est principalement cité dans des contextes littéraires, historiques ou artistiques.